‫"34، السكينة، ‫(بروكلين)، (نيويورك)"
‫أنت جذّابة جدّاً يا حبيبتي.
‫كنت متأكّدةً أنك ستعود. ‫لا يمكن أن تقاوم جسدي الجذّاب.
‫هذه حقيقة.
‫لا شيء يفوتك يا حبيبتي.
‫تبّاً!
‫ولكنّك ستذهب إلى "اليابان" الشهر القادم. ‫أتعتقد أنّه بإمكانك النّجاح؟
‫لو لم أنجح، فسأعود إليك سريعاً.
‫ولكن في الوقت الرّاهن، ‫لنبدأ الجولة الثّانية.
‫"مسرح (غوكودولز)"
‫تبّاً! أشعر بالإثارة الجنسيّة. ‫التّفكير في الأمر فقط يُشعرني بالإثارة.
‫بشرة "أنجيلينا" البيضاء وثدياها الكبيران ‫الناعمان ومفاتنها الجذّابة.
‫بينما الآخرون مهووسون بالمخدّرات، ‫كلّ ما أحتاجه هو جسدها.
‫عمّ يتحدّث؟
‫أرغب في ممارسة الجنس!
‫ماذا كان ذلك!
‫الزّعيم!
‫لا يجبُ على المعبودة التّحدّث عن الجنس.
‫ألا يمكن أن تسمع بُكاء أسلافك المعبودات ‫من الخجل؟
‫حسناً، فهمت. كما يتّضح لم تحصل على ‫تدريب نفسيّ كاف.
‫عقابك هو مشاهدة الأفلام الإباحيّة لمدة ‫أسبوع مع كلب يشعر بالإثارة الجنسيّة.
‫"غرفة التّدريب النّفسيّ"
‫رائع!
‫ما هذا العقاب؟
‫ما الهدف من ذلك؟ لا أفهم!
‫رائع!
‫لا يهمّ.
‫أنا بمفردي وأمتلك قضيباً جيّداً، ‫ربما يجبُ...
‫نسيت!
‫تبّاً!
‫"بعد 3 أيام"
‫أشعر بالكثير من الغيرة!
‫أشعر بكثير من الغيرة!
‫أريد ذلك!
‫حان وقت إدخال الأنثى.
‫"بعد 5 أيام"
‫رائع!
‫وغدان! ‫إلى متى ستستمران في المضاجعة؟
‫"اليوم الأخير"
‫"لينا"، كيف حالك؟
‫ماذا تكون السّيّدات؟ ماذا يكون الرّجال؟ ‫أنا معبودة.
‫الرّجال حثالة. السّيّدات حثالة. ‫أنا معبودة.
‫يجبّ أن يتّحد العالم.
‫تهانئي على إكمال فترة التّدريب. ‫ما رأيك في الجنس كمكافأة؟
‫ما هذا؟ أهي كلمة روسيّة؟
‫أصبحت "لينا" مستنيرةً.
‫"35، أشياء مهمّة"
‫يوجد مشكلة أيّها الزّعيم! ‫"تانيمورا" اُعتقل.
‫الأوغاد من عائلة "أونيباياشي" ‫وشوا به إلى الشّرطة.
‫تبّاً! لا أطيق هؤلاء الأوغاد!
‫لنقتلهم!
‫ماذا نفعل أيّها الزّعيم؟
‫اهدؤوا.
‫ماذا حدث لك أيّها الزّعيم؟ ‫يجبُ أن نتحرّك بسرعة.
‫لا يهمّني ذلك الآن.
‫أفهمتم؟ لا أجد كلمات الأغاني المناسبة. ‫أفهمتم؟
‫ماذا؟
‫كلمات أغان؟ أتقصد فريق "غوكودولز"؟ ‫ليس هذا الوقت المناسب لذلك!
‫يجبُ أن تصمتوا أيّها الأوغاد!
‫أحاول كتابة كلمات لأغان رومانسيّة ‫جميلة وسعيدة.
‫وشاية؟ قتل؟ أنتم مخيفون!
‫انتظر أيّها الزّعيم!
‫"تانيمورا" دعمنا لمدة 25 عاماً! ‫كان مثل شقيقك.
‫اسمعوني!
‫ارتكب خطأ واُعتقل. ‫لا يوجد مشكلة في ذلك. أليس كذلك؟
‫لذا سيُسجن ليدفع ثمن جرائمه. ليس أكثر.
‫لنخلق عالماً جميلاً.
‫اترك المافيا!
‫اخرجوا! لا يُمكنني التّركيز!
‫ولكن أيّها الزّعيم! "تانيمورا"...
‫لا يهمّ!
‫الأمر صعب. لم أتخيّل أنّ الإبداع الفنّيّ ‫يُمكن أن يكون مؤلماً لهذه الدرجة.
‫اهبط إلى هنا يا إله الحبّ الحقير! ‫امنحني الكلمات الجميلة السّعيدة!
‫السّعادة! سأفكّر في وقت سعادتي في الماضي.
‫"(هيوغو)، 1987"
‫هل ستذهب إلى "طوكيو"؟
‫هذا أمر رائع.
‫أنا متأكّد أنّك ستنجح.
‫رغم أنّني سأحزن لرحيلك.
‫أنا آسف أيّها الزّعيم.
‫لديّ شقيق في "طوكيو". ‫سأطلب منه تجهيز جزيرة لك.
‫لن تكون رائعةً ولكنها ستكون بدايةً.
‫أيّها الزّعيم؟ ولكنّني ما زلت...
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫يجبُ أن تكون أحلامك كبيرةً في شبابك.
‫هذه آخر هديّة منّي لك.
‫أيّها الزّعيم...
‫"لنسافر معاً إلى جزيرة الأحلام
‫إلى جزيرة الأحلام
‫جزيرة مجهولة لم يرها أحد من قبل
‫لو كنت معي فلن أحتاج أيّ شيء آخر
‫أعطانا الله هذه الأرض وهي هديّة رائعة
‫هناك سنبدأ
‫قصّةً من الحبّ الفاضل ‫وستكون قصّة أحلامنا
‫لنبنها بشكل جميل
‫الجزيرة التالية ستحمل لنا شيئاً أيضاً
‫لنذهب لأخذه بقوّة الحبّ
‫لنحتلّها الواحدة تلو الأخرى
‫سنرسم تلك الجزر الجميلة بألواننا
‫سنلوّنها باللّون الأحمر"
‫أشكرك أيّها الزّعيم. ساعدتني مجدّداً.
‫سأبذل قصارى جهدي ‫وسأحفظ كلّ ما علمتني إيّاه عن ظهر قلب.
‫أرجوك راقبني من العالم الآخر.
‫سيكون من الصّعب اجتياز ذلك بمفردي.
‫اصطحبه معك. إنّه ماهر وطيّب.
‫سيكون بالتّأكيد مفيداً.
‫قلتها لك من قبل، يجبُ أن تقدّر الأشخاص ‫القريبين منك.
‫سعدت بمقابلتك. اسمي "تانيمورا".
‫أتشوّق إلى العمل معك.
‫"تانيمورا"...
‫"تانيمورا"؟
‫لن تعرف فائدة ما كنت تمتلكه حتّى يختفي.
‫"36، توجيه أبويّ"
‫"أغنية جديدة، (توجيه أبويّ)، ‫حفل مصافحة للاحتفال مدته 100 ساعة"
‫شكراً.
‫ماذا؟ هل عدت مجدّداً؟ أنا سعيدة جدّاً.
‫كم مرّةً جئت أيّها الغبيّ؟
‫اشتريت 320 نسخةً من الأغنية الجديدة. ‫التحقت بالكثير من الوظائف الإضافيّة.
‫لا يهمّني!
‫ليستمر الجميع في الحركة! ‫10 ثوان لكلّ شخص.
‫"(يي ناكامورا)، 17 عاماً"
‫إنّهن أمامي حقّاً!
‫"ماري"، أنت أجمل جدّاً شخصيّاً عن قرب!
‫شكراً.
‫معجبة وجميلة!
‫"ماري"، أرغب في مقابلة السّيّد "إينوغان"! ‫أرجوك قدّميني له!
‫السّيّد "إينوغان"؟ لم؟
‫يجبُ أن أقابله! أرجوك!
‫ماذا؟
‫تحرّكي! كفّ عن احتكار حبيبتي "ماري"!
‫اخرس أيّها الخنزير! ‫لن أتحرّك قبل أن تخبرني!
‫"ماري"، أين هو؟
‫ما مشكلتها؟ أهي معجبة بالزّعيم؟ ‫لا أفهم.
‫أعتقد أنّه في غرفة الانتظار هناك.
‫حقّاً؟ شكراً جزيلاً!
‫"غرفة الانتظار"
‫مذهل! سيّد "إينوغان"!
‫عذراً أيّها الزّعيم! أقصد يا معلم!
‫اقتحمت الغرفة.
‫اخرجي من هنا! ‫أقصد أرجوك ارحلي في الحال!
‫لنبدأ.
‫"ّأنا مدمّرة للحب
‫لو دمّرت هذا الحبّ فسأدمّرك
‫لو دمّرته فستُدمّر
‫وكلّ ما تبقّى هو الحبّ"
‫ما رأيك يا معلم؟
‫جئت من "أوموري" على أمل أن أصبح ‫عضوةً في "غوكودولز".
‫أرجوك اجعلني واحدةً من فريق "غوكودولز"! ‫أتوسّل إليك!
‫"(هيوغو)، 1970"
‫اسمي "إينوغان" وجئت من "أمريكا"!
‫دائماً ما كنت معجباً بعائلة "دايشو". ‫تركت كلّ شيء للانضمام لكم!
‫أرجوك اقبلني!
‫أتوسّل إليك!
‫جئت مسافةً طويلةً. حسناً، أنا مُعجب بك.
‫لست قاسياً لدرجة طرد أحد جاء ‫كلّ هذه المسافة.
‫ستبدأ بتنفيذ المهام. تعلّم كلّ ما تقدر عليه!
‫حقّاً؟ شكراً جزيلاً أيّها الزّعيم!
‫أيّها الزّعيم!
‫أنا مُعجب بك.
‫يُمكن أن تكوني متدرّبةً. ‫تعلّمي كلّ ما تقدرين عليه.
‫حقّاً؟
‫أيّها الزّعيم؟ أقصد أيّها الرّئيس...أمتأكّد؟
‫لست قاسياً لدرجة طرد أحد جاء كلّ ‫هذه المسافة.
‫والدي علّمني ذلك.
‫عشت حياتي وفقاً لتعاليمه.
‫كلّ درس محفور في قلبي!
‫هذا أمر رائع يا معلّمي!
‫كلّا، ليس هذا ما قصدته. ‫إنّها ليست عضوةً في المافيا.
‫"1978، عائلة (دايشو)"
‫أعتذر!
‫أنا المُلام على كلّ هذه الفوضى! ‫سأتحمّل المسؤوليّة.
‫لا تقلق. أعضاء المافيا بشر أيضاً. ‫نحن نخطىء.
‫نحن عائلة. ‫الآباء يتحمّلون مسؤوليّة أطفالهم.
‫لذا سأتحمّل المسؤوليّة.
‫أيّها الزّعيم!
‫أيّها الزّعيم، سأفعل أيّ شيء! ‫أرجوك سامحني!
‫ماذا تختارون؟ معبودات أم سيقاناً أم أعضاء؟
‫أمامكم 5 ثوان قبل أن أقتلكم جميعاً.
‫1، 2، 3...
‫"حفل مصافحة لمدة 100 ساعة، ‫الساعة الـ72"
‫"إينوغان"...
‫"37، أفضل مبتدئة في العام"
‫أنا المتدرّبة الجديدة "يي"! ‫لنتعرّف كلّنا!
‫كلّا!
‫لا يُمكن أن تكون جادّاً!
‫أضاف فتاةً من خارج المافيا!
‫أعلم أنه أمر مفاجىء. ولكنّني مؤمن بأنّه ‫سيحدث تفاهم بينكنّ.
‫حسناً.
‫سعدت بمقابلتك.
‫رائع! أهذه غرفة الاستراحة؟
‫إنّه منزلنا.
‫كانت غرفة الاستراحة.
‫ولكنّها أعجبتهنّ جدّاً فقرّرن الإقامة هنا.
‫ماذا يمكن أن يعجبنا؟
‫مذهل! إذاً يبدو الأمر وكأنّكنّ في رحلة ‫ميدانيّة مع المدرسة كلّ يوم.
‫أهي غبيّة؟
‫أيُمكنني الإقامة هنا أيضاً؟
‫مستحيل!
‫بالطّبع.
‫ماذا؟
‫معلّمي! ألا تعتقد أنّ أمرنا سينفضح؟
‫فضيحة؟
‫كلّا!
‫تبّاً!
‫أقصد...
‫مع وجود الكثير من النّاس هنا ‫ربّما يكتشف المعجبون ذلك.
‫لو اكتشفوا محل إقامتنا فسيكون أمراً سيّئاً.
‫إنّها وجهة نظر سليمة.
‫هذا صحيح، لو اُكتشف أمركنّ ‫فستحدث الأشياء السيئة جدّاً.
‫من الأفضل توخّيكنّ الحذر ‫وعدم التّسبّب في مشاكل.
‫هذا صحيح.
‫سنحفظ سرّنا بحرص.
‫أين "لينا"؟
‫إنّها توزّع الملصقات.
‫فهمت. حسناً، انتظري هنا يا "يي".
‫ليرافقني ثلاثتكنّ.
‫هذا المكان مذهل! ‫أشعر بقليل من التّوتر.
‫عدت. أُنهكت بسبب الـ5 آلاف ملصق.
‫إنّها "لينا".
‫سعدت بمقابلتك!
‫لا تخيفيني! من تكونين؟
‫أنا المتدرّبة التّالية "يي"! ‫لنعمل بجدّ معاً!
‫متدرّبة؟ منذ متى؟
‫بدأت الآن! لنبذل جهداً معاً كمتدرّبتين!
‫بالطّبع!
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫ألست هنا بسبب ارتكابك خطأ؟ ‫يُمكنك إخباري.
‫خطأ؟ أعتقد...
‫هربت من المنزل.
‫يا لك من جريء! سيكفي ذلك.
‫ماذا؟
‫ولكن...
‫إضافة فتاة من خارج المافيا أمر خطير.
‫ألن يُصعّب ذلك الأمور؟
‫أشعر بذلك.
‫هذه الفتاة هديّة من الزّعيم.
‫ماذا؟
‫"غرفة مخيّم تدريب (غوكودولز)"
‫ماذا؟ ألم تجري جراحةً تجميليّةً؟
‫كلّا، لم أجري أي جراحات قطّ.
‫إذاً أنت...
‫ألم يزيلوا ذلك؟
‫ماذا؟ إزالة؟ جراحة؟ الزّائدة الدّوديّة؟
‫أتقصدين تلك الجراحة؟ بالطّبع قمت بإزالتها.
‫بالطّبع! لا تكن سخيفاً! ‫لا حاجة إلى الكذب بشأن ذلك!
‫أوشكت على الشّعور بالكثير من الغيرة! ‫هل شعرت بالألم؟
‫كنت في المدرسة الابتدائيّة وقت إزالتها، ‫لذا لا أتذكّر.
‫ماذا؟
‫"38، فتاة المدرسة الثّانويّة، ‫مسرح (غوكودولز)"
‫نقدّم لكم جميعاً الوجه الجديد!
‫إنّها أحدث متدرّبة، "يي".
‫"يي تشو"!
‫- إنّها جميلة! ‫- "يي"!
‫اسمي "يي". سعدت بمقابلتكم!
‫"يي تشو"!
‫"غرفة مخيّم تدريب (غوكودولز)"
‫كيف كانت أول مرّة... ما شعورك حيال ‫التّواجد على المسرح؟
‫كنت متوتّرةً جدّاً. لا أتذكّر أيّ شيء.
‫ربّما لا يناسبني ذلك.
‫لا أعتقد أنّه بإمكاني النّجاح.
‫ماذا؟
‫كلّا! انتظري!
‫ليس ذلك صحيحاً. ‫كلّنا شعرنا بذلك في البداية.
‫أجل، ستكونين بخير.
‫أنتنّ تكذبن!
‫كلّا، أحسنت! بإمكانك النّجاح!
‫السّيّد "إينوغان" اختارك!
‫أجل، يصعب إرضاؤه.
‫ماذا نفعل؟
‫3 أعضاء في المافيا يشجّعون طالبةً ‫في المدرسة.
‫في الواقع، نحن من لا يناسبنا ذلك.
‫أشعر أنكنّ وُلدتن لتصبحن معبودات!
‫"يي"، لا تجيدين الحكم على الشّخصيات.
‫كلّا! أجيد الحكم على الشّخصيات!
‫"شيكا" تمثّل معنى الجمال البريء.
‫"ماري" هي مثار حسد كلّ السّيّدات.
‫فتاة جميلة وجذّابة وهادئة.
‫و"إيلي"...حياة المعبودات في دمها.
‫وُلدت لتكون معبودةً.
‫- أشعر أنّني... ‫- أشعر بالإحراج.
‫ولكنّني لست مثلكنّ.
‫أنا متأكّدة من ذلك الآن.
‫ليس هذا صحيحاً. أنت في مثل جمالي.
‫سأعلّمك الطريقة الّتي تصبحين بها جذّابةً ‫دون مجهود!
‫هذان الأحمقان الخجولان جادّان!
‫تلك الفتاة تتلاعب بهما!
‫إنّها فرصتنا للتّخلّص منها. ‫شاهدوا وتعلّموا!
‫ما بك أيّتها المدلّلة؟ ‫أتستمتعين بكلّ الإطراء؟
‫تقبّلي الأمر! ‫أنت مزعجة أيّتها الحقيرة!
‫هذه المهنة لا يُمكن لشخصيّة غير ملتزمة ‫مثلك القيام بها على أيّة حال.
‫حياتنا تعتمد على هذا!
‫لو لم تتمكّني من القيام بذلك ‫فعودي إلى منزلك وإلّا فسأقتلك!
‫القائدة خلّابة!
‫أشعر بحنانها.
‫شكراً! سأصبح أقوى! ‫أنت مذهلة!
‫أتزعمين أنّك ستقتلينني؟ ‫يا لك من جميلة غريبة الأطوار!
‫ما مشكلة تلك الفتاة؟
‫ماذا فعلت؟
‫ولكن من...ماذا؟
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
‫"39، الأقدميّة"
‫حقّاً؟ أهي فتاة حقيقيّة؟
‫أجل، ألم يخبرك أحد؟
‫ماذا كانت تقصد إذاً؟
‫كنت في المدرسة الابتدائيّة وقت إزالتها.
‫لا يهمّ!
‫ماذا سنفعل؟
‫إنّها تعمل بجدّ. لننتظر ولنر ما سيحدث.
‫حسناً.
‫ماذا ننتظر؟ لا يُمكن أن نشترك في ذلك ‫مع طالبة في المدرسة الثّانويّة!
‫"جورج"، ‫ستتعرّض لمشكلة لو لم تعمل بجدّ.
‫ماذا؟
‫إنّها منافسة قويّة لك.
‫مهما كانت شكواك فهي متدرّبة أيضاً. ‫لذا يجبُ أن تنافسها.
‫منافسة؟ ماذا؟
‫إنّها تحصل على الكثير من الدّعم ‫من الزّعيم.
‫ربّما تصبح عضوةً رسميّةً قبلك.
‫ولكن...
‫لم يجبُ أن أنافس فتاةً آسيويّةً ‫في المدرسة الثّانويّة؟
‫لا يجبُ مراوغة أحد أعضاء المافيا!
‫كما تناقشنا، ‫من اليوم ستقدمان الفقرة الافتتاحيّة.
‫"يي"، هل اعتدت على التّواجد على المسرح ‫بعد؟
‫أجل! اترك الأمر لي!
‫أرغب في الوقوف مع شقيقاتي ‫في أسرع وقت ممكن.
‫إنّها مثل ذلك الرّجل.
‫"(نيويورك)، منذ 8 أعوام"
‫من اليوم ستعملان كمهربي مخدّرات.
‫اعملا بجدّ مثل الرّجال المتواجدين ‫على الجبهة.
‫- أمرك سيّدي! ‫- اترك الأمر لي! لا أخاف من شيء!
‫الثّروة تحبّ الشّجاعة، ‫والمافيا تحبّ ذلك أيضاً.
‫لا أحد أشجع منّي.
‫سأكون جزءاً من العائلة سريعاً. ‫حتّى أسرع من "جورج".
‫غبيّ!
‫أشعر بالغضب.
‫الفقرة الافتتاحيّة هي إحماء.
‫ولكنها أيضاً فرصة للحصول ‫على معجبين خاصّين بكما.
‫ستكون أفضل فقرة افتتاحيّة على الإطلاق!
‫من سيكون الأفضل؟ ‫كنت هنا قبلك أيّتها الحقيرة!
‫كفى يا "لينا".
‫تعجبني حماستك ولكن لا يجبُ ‫أن تعامليها مثل منافستك.
‫تبّاً! لم فقدت هدوئي بسبب فتاة آسيويّة؟
‫أنا آسفة، أنا فقط...
‫لا بأس. ابذلي فقط المجهود للتّفاهم معها.
‫"(نيويورك)"
‫"جورج"، حانت اللّحظة الحاسمة الآن. ‫لا تخبرني أنّك تشعر بالخوف.
‫اخرس! الدّخول الآن ‫سيزيد من سوء الموقف فقط!
‫وهذا هو سبب تجاهلهم لك.
‫هل ترقى إلى مستوى المافيا؟
‫يا لك من حقير! كرّر ما قلت مجدّداً!
‫لا يوجد وقت لذلك!
‫اجلس هنا للاسترخاء. سأقتحم.
‫لنبدأ بحماس!
‫هيّا بنا! "يي"!
‫من يشعر بالخوف؟ ‫يمكنني البدء بحماس أيضاً!
‫لا تتجاهليني أيّتها الصّغيرة عديمة الفائدة!
‫"الفقرة الافتتاحيّة مقدّمة ‫لزيادة حماس الجمهور"
‫والآن نقدّم لكم فريق "غوكودولز".
‫لا يُمكننا الخروج بعد ذلك!
‫ترجمة "ميّ جمال"